聆伶的窩

分享泰戈爾的〔詩〕

　　　　今天和朋友分享．．印度詩人泰戈爾〔Rabindranath  Tagore〕的詩．．〔漂鳥集〕內的幾首’我喜歡的饒富韻味哲理的詞句’再再吸引了我．．他的詩集有．．園丁集．新月集．採果集．漂鳥集．吉檀迦利．．．．等’還有其他如．．劇本．論文．雜著．．．．．等’在印度文學史上佔有重要一席．．．．．．

　　　　　印度是一個〔詩的國〕’詩就是印度人日常生活的一部份’新生兒來到世上所受的祝福’就是用韻文唱的’孩子入學學的第一課就是一首詩’其他如人们結婚唱的歡愉之詩’人死亡火葬時’也是引用一首詩來告別亡者’所以說印度是一個〔詩的國〕不為過． 來．．．．來．．．和我分享泰戈爾的詩吧．．．．．．．．．

　　　　　THAT  I  exist  is  a  perpetual  surprise  which  is  life.

                    我存在著’是一個永恆的奇蹟〕它就是生命．

　　　　　THE  dust  receives  insult  and  in  return  offers  her  flowers.

　　　　　塵埃接受屈辱’卻回奉以鮮花．

　　　　　THOUGHT  feeds  itselfwith  its  own  words  and  grows.

　　　　　思想以它的言語文字飼養自己而成長．

　　　　　LET  me  not  put  myself  wrongly  to  my  world  and  set  it  against  rne.

　　　　　讓我不要把自己的錯誤放在我的世界裡’而使它來反對我．

　　　　　　　　　　　　．．．．．．